Thông Điệp "Vi È Ben Noto" Của Đức Giáo Hoàng Lêô XIII Về Kinh Mân Côi Và Đời Sống Công Cộng

Thứ bảy - 06/10/2018 09:36 295 0
Thông điệp đã được ban hành cách đây hơn 100 năm, nhưng giá trị của nó thì vẫn mới mẻ. Tại sao? Bởi vì, Kinh Mân Côi là lời kinh từ Trời, lời kinh có giá trị.
Thông Điệp "Vi È Ben Noto" Của Đức Giáo Hoàng Lêô XIII Về Kinh Mân Côi Và Đời Sống Công Cộng

Trong tương lai, chúng tôi sẽ cho chuyển ngữ sang tiếng Việt, để quý vị có thể hiểu được tầm quan trọng của Kinh Mân Côi đối với đời sống chung. Thông điệp đã được ban hành cách đây hơn 100 năm, nhưng giá trị của nó thì vẫn mới mẻ. Tại sao? Bởi vì, Kinh Mân Côi là lời kinh từ Trời, lời kinh có giá trị. Hơn bao giờ hết, đời sống chung giữa con người với nhau đang có nhiều khủng hoảng. Kinh Mân Côi như là lời kinh để cứu nguy nhân loại ngày hôm nay. Ước mong sao, dù sống trong hoàn cảnh nào, người tín hữu ngày nay vẫn một lòng trung thành lần chuỗi Mân Côi để hiệp thông cầu nguyện cho thiện ích chung.

Trân trọng giới thiệu bản tiếng Anh. 

Lm. FX. Trần Kim Ngọc, OP.

Dưới đây là nguyên bản tiếng Anh
***************************


VI È BEN NOTO
 
ENCYCLICAL OF POPE LEO XIII ON THE ROSARY AND PUBLIC LIFE

To the Bishops of Italy.
Venerable Brethren,


1. You know how We place amid present dangers Our confidence in the Glorious Virgin of the Holy Rosary, for the safety and prosperity of Christendom and the peace and tranquillity of the Church. Mindful that in moments of great trial, pastors and people have ever had recourse with entire confidence to the august Mother of God, in whose hands are all graces, certain too, that devotion to Our Lady of the Rosary is most opportune for the needs of these times, We have desired to revive everywhere this devotion, and to spread it far and wide among the faithful of the world. Oftentimes already We, in recommending the pious practice of devoting October to honouring Our Lady, have pointed out Our reasons and hope for so doing, and the forms to be observed; and the entire Church, docile to Our desires, has ever replied by special manifestations of devotion; and now is making ready to pay to Mary, during a whole month, a daily tribute of the devotion so dear to it. In such pious rivalry Italy has not been behind-hand, for devotion to Our Lady is deeply and widely rooted in this land; and We doubt not that this year too, Italy will set a glorious example of love for the august Mother of God, and will give Us fresh reasons for consolation and hope. Nevertheless We cannot do less than address to you, Venerable Brethren, a few words of exhortation, so that with particular and renewed zeal the month dedicated to the Most Holy Virgin of the Rosary may be sanctified in every diocese of Italy.

2. It is easy to imagine what reasons We have for doing this. Since God called Us to govern His Church on earth, We have sought to use every possible means that We deemed suitable, for the sanctification of souls and the extension of the reign of Jesus Christ. We have excepted from Our daily solicitude no nation and no people, mindful that Our Redeemer shed His precious blood on the Cross and opened the reign of grace and of glory for all. None, however, can be surprised that We showed special care for the Italian people, for Our Divine Master Jesus Christ chose, from out all the world, Italy to be the seat of His Vicar on earth, and in His providential designs appointed Rome to be the capital of the Catholic world. On this account the Italian people is called upon to live close to the Father of the whole Christian family, and to share in a special way in his sorrows and his glory. Unfortunately We find in Italy much to sadden Our souls. Faith and Christian morals, the precious inheritance bequeathed by Our ancestors, and in all past rimes the glory of Our country and of Italy's great ones, are being attacked artfully and in covert ways, or even openly, with cynicism that is revolting, by a handful of men who seek to rob others of that faith and morality they have themselves lost. In this more especially is seen the work of the sects, and of those who are more or less their willing tools. Above all, in this city of Rome, where Christ's Vicar has his See are their efforts concentrated and their diabolical designs displayed with ferocious obstinacy.

3. We need not tell you, Venerable Brethren, with what bitterness Our soul is filled at seeing the danger there is for the salvation of so many of Our beloved children. And Our sorrow is greater because We find it impossible to oppose such great evil with that salutary efficacity We would desire and that We have the right to use, for you know, Venerable Brethren, and all the world knows, the state to which we are reduced. On this account We feel a still greater desire to call upon the Mother of God and to ask her help. Let all good Italians pray for their misguided brethren, for their common Father the Roman Pontiff, that God, in His infinite mercy, may hear and answer the prayers of a father and his sons. And Our most lively and sure hope is placed in the Queen of the Rosary, who has shown herself, since she has been invoked by that title, so ready to help the Church and Christian peoples in their necessities. Already have We recorded these glories and the great triumphs won over the Albigenses and other powerful enemies, glories and triumphs which have not only profited the Church, afflicted and persecuted, but also the temporal welfare of peoples and nations. Why in this hour of need should We not behold again such marvels of the power and goodness of the august Virgin, for the good of the Church and its Head, and of the whole Christian world, if the faithful only revive, on their part, the magnificent examples of piety given by their forefathers, under similar circumstances? And to make this most powerful Queen more and more propitious, We would honour her more and more in the invocation of the Rosary, and increase this devotion. And to this end We have made a double of the second class for all the Church of the Feast of the Rosary. And for the same purpose We ardently desire the Catholics of Italy, with lively faith, especially during this month of October, to invoke this august Virgin and to do loving violence to her mother's heart, and to pray to her for the triumph of the Church and the Apostolic See, for the liberty of the Vicar of Jesus Christ on earth, and for peace and public prosperity. And since the effects of such prayers will be proportionate to the dispositions of those offering them, We ardently exhort you, venerable brethren, to devote all your care and zeal to kindle among those committed to your charge a strong, living, and active faith, and to call on all to return by penance to grace and to the faithful fulfilment of all their duties. Among such duties, considering the state of the times, must be reckoned as paramount an open and sincere profession of the faith and teaching of Jesus Christ, casting aside all human respect, and considering before all things the interest of religion and the salvation of souls. It cannot be concealed that, although thanks to the mercy of God religious feeling is strong and widely spread among Italians, nevertheless by the evil influence of men and the times religious indifference is on the increase, and hence there is a lessening of that respect and filial love for the Church which was the glory of our ancestors and in which they placed their highest ambition. Let it be your work, venerable brethren, to revive this Christian feeling among your people, an interest in the Catholic cause, a confidence in Our Lady's help, and a spirit of prayer. It is certain that the august Queen, invoked thus well by her many sons, would deign to hear their prayer, console Us in Our sorrow, and crown Our efforts for the Church and for Italy, by granting better times to both. With these desires, We bestow on you, venerable brethren, and the clergy and people committed to your care, the Apostolic Benediction as a promise of graces and favours of the highest kind from heaven.

Given at the Vatican this 20th day of September 1887.

LEO XIII

(Nguồn: 

http://www.vatican.va/holy_father/leo_xiii/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_20091887_vi-e-ben-noto_en.html)

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

  • Dâng hoa kính Đức Mẹ Fatima và Thánh lễ Tạ ơn kỷ niệm ngày Đức cha Giuse được bổ nhiệm Giám mục.
     14/05/2020 06:49

    Dâng hoa kính Đức Mẹ Fatima và Thánh lễ Tạ ơn kỷ niệm ngày Đức cha Giuse được bổ nhiệm Giám mục.

    Vào lúc 19h00 ngày 13/05 tại khuôn viên Tòa Giám Mục Lạng Sơn, cộng đoàn Dân Chúa giáo xứ Chính Tòa đã long trọng dâng hoa kính Đức Mẹ và hiệp dâng Thánh lễ Tạ ơn dịp kỷ niệm 14 năm Đức Cha Giuse được Tòa Thánh bổ nhiệm làm Giám mục (2006).
    Tập Tin Mục vụ số 05 - tuần từ 26/4-03/5/2020
     25/04/2020 05:52

    Tập Tin Mục vụ số 05 - tuần từ 26/4-03/5/2020

    Hằng tuần, Tòa Giám mục phát hành rộng rãi bằng nhiều hình thức Tập tin Mục vụ “Hội Thánh Tại Gia” này, để mỗi gia đình tham chiếu tổ chức các giờ cầu nguyện chung trong gia đình. Tập Tin Mục Vụ số 05 CN tuần từ 26/4-03/5/2020, Tuần III Phục Sinh A
  • Thông báo số 04 về Hướng dẫn Phụng vụ và Mục vụ trong cơn dịch Covid-19
     23/04/2020 05:16

    Thông báo số 04 về Hướng dẫn Phụng vụ và Mục vụ trong cơn dịch Covid-19

    Theo chương trình quốc gia hành động chống dịch bệnh Covid-19, từ ngày 23/4/2020, tuyệt đại đa số các tỉnh thành đã chấm dứt việc “cách ly xã hội”, dần trở lại sinh hoạt bình thường, với sự cảnh giác tối đa đề phòng dịch bệnh có thể quay lại. Trước tình hình mới này, Văn phòng TGM chuyển ý ĐGM.GP qua Thông báo số 4 như sau:
    Tập Tin Mục vụ số 04 - tuần từ 19/4-26/4/2020
     18/04/2020 08:15

    Tập Tin Mục vụ số 04 - tuần từ 19/4-26/4/2020

    Hằng tuần, Tòa Giám mục phát hành rộng rãi bằng nhiều hình thức Tập tin Mục vụ “Hội Thánh Tại Gia” này, để mỗi gia đình tham chiếu tổ chức các giờ cầu nguyện chung trong gia đình. Tập Tin Mục Vụ số 04 CN tuần từ 19/4-26/4/2020, Tuần II Phục Sinh A
  • Thiệp mừng Phục Sinh: "Bình an cho anh em...đừng xao xuyến và quá sợ hãi"
     11/04/2020 22:41

    Thiệp mừng Phục Sinh: "Bình an cho anh em...đừng xao xuyến và quá sợ hãi"

    "Thầy để lại bình an cho anh em, Thầy ban cho anh em bình an của Thầy. Thầy ban cho anh em không theo kiểu thế gian. Anh em đừng xao xuyến cũng đừng sợ hãi." (Ga 14.27)
    Mừng sinh nhật chức Linh Mục: Lời tâm tình của Đức Giám mục Giáo phận
     08/04/2020 22:03

    Mừng sinh nhật chức Linh Mục: Lời tâm tình của Đức Giám mục Giáo phận

    Giám mục cũng như linh mục đều được chia sẻ chức linh mục duy nhất của Chúa Kitô, ngày thứ Năm Tuần Thánh, Giáo hội tưởng niệm việc Chúa Giêsu thiết lập Bí Tích Thánh Thể và chức Linh Mục Thừa Tác.
  • Tổng vệ sinh Nhà Chúa Tuần Thánh và Phục Sinh 2020
     07/04/2020 05:54

    Tổng vệ sinh Nhà Chúa Tuần Thánh và Phục Sinh 2020

    Dịch bệnh do vi-rút Covid-19 hạn chế nhiều sinh hoạt tại Nhà thờ. Hôm nay, thứ Ba Tuần Thánh, Nhà thờ Chính tòa Lạng Sơn có ngày “ra quân” tổng vệ sinh nhà thờ, chuẩn bị mừng lễ Phục Sinh trong âm thầm, đồng thời thực hiện việc phòng ngừa dịch bệnh.
    Tập Tin Mục vụ số 02 - tuần từ 05/4-12/4/2020
     04/04/2020 04:56

    Tập Tin Mục vụ số 02 - tuần từ 05/4-12/4/2020

    Hằng tuần, Tòa Giám mục phát hành rộng rãi bằng nhiều hình thức Tập tin Mục vụ “Hội Thánh Tại Gia” này, để mỗi gia đình tham chiếu tổ chức các giờ cầu nguyện chung trong gia đình. Tập Tin Mục Vụ số 02 CN tuần từ 05/4-12/4/2020, Tuần Thánh và Đại lễ Phục Sinh năm A.
  • Thông báo số 3 - Về việc cử hành Tuần Thánh và Phục Sinh năm 2020
     04/04/2020 00:50

    Thông báo số 3 - Về việc cử hành Tuần Thánh và Phục Sinh năm 2020

    Dịch bệnh COVID-19 vẫn đang lây lan nhanh chóng tại các quốc gia, nhất là tại châu Âu và Mỹ. Tại Việt Nam, số bệnh nhân dương tính với vi-rút Corôna mỗi ngày một tăng thêm. Đây cũng là thời điểm Giáo Hội Công giáo cử hành Tuần thánh và Đại lễ Phục sinh. TGM.Lạng Sơn gửi thông báo số 3 về việc cử hành Tuần Thánh và Phục Sinh trong Giáo phận như sau:
    Thánh Lễ Thời Dịch Bệnh
     01/04/2020 23:07

    Thánh Lễ Thời Dịch Bệnh

    Dịch bệnh Covid-19 đang lây truyền cách khủng khiếp trên toàn thế giới. Ngay tại Việt Nam chúng ta, tuy con số nhiễm bệnh chưa nhiều, hầu hết đã được chữa khỏi và nhất là chưa có ca tử vong nào, nhưng nhà chức trách vẫn dành mọi nỗ lực và biện pháp tối ưu để ngăn chận, vì “phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

  • Môi trường lao động trong xã hội Việt Nam, một địa chỉ mới cho sứ vụ Phúc-âm-hóa
     21/05/2020 18:42

    Môi trường lao động trong xã hội Việt Nam, một địa chỉ mới cho sứ vụ Phúc-âm-hóa

    Khi hưởng ứng tinh thần Laudato Si' chúng ta không chỉ dừng lại ở nỗ lực củng cố và bảo vệ môi trường thiên nhiên mà thôi nhưng còn được mời gọi đi sâu vào “nguồn gốc nhân bản của cuộc khủng hoảng sinh thái” (Ls, số 101)
    ĐTC Phanxicô: truyền giáo là quà tặng nhưng không của Chúa Thánh Thần
     21/05/2020 18:42

    ĐTC Phanxicô: truyền giáo là quà tặng nhưng không của Chúa Thánh Thần

    Đức Thánh Cha Phanxicô nhấn mạnh rằng việc loan báo Tin Mừng là món quà nhưng không của Chúa Thánh Thần, khác với bất kỳ sự tuyên truyền chính trị hay văn hóa, tâm lý hay tôn giáo nào.
  • Cha Eugene Murray và 62 năm truyền giáo tại Đài Loan
     17/05/2020 19:30

    Cha Eugene Murray và 62 năm truyền giáo tại Đài Loan

    Từ khi đặt chân đến Đài Loan vào năm 1958, nơi này đã trở thành trọn cuộc đời của cha Eugene Murray. Cha tóm tắt 62 năm trong sứ vụ linh mục truyền giáo ở Đài Loan của mình bằng 2 câu đơn giản: tốt với người dân và cậy dựa vào ơn Chúa.
    [Vui bước Tin Mừng] Sức mạnh của lời cầu nguyện
     08/05/2020 11:53

    [Vui bước Tin Mừng] Sức mạnh của lời cầu nguyện

    Câu chuyện được kể từ một sơ trực tiếp trên cánh đồng truyền giáo và chứng kiến những việc lạ lùng Thiên Chúa làm như những ngày đầu của Công vụ Tông đồ. Mục Vui bước Tin Mừng là kết quả sự cộng tác giữa Vatican News Tiếng Việt và Uỷ ban Loan báo Tin Mừng của Hội đồng Giám mục Việt Nam.
  • Covid-19 và Truyền Giáo
     06/05/2020 12:16

    Covid-19 và Truyền Giáo

    Cùng chung số phận và cùng chia sẻ những vấn đề của con người, Giáo Hội không bao giờ cho phép mình đứng ngoài những khó khăn, vất vả, những băn khoăn, thao thức, những lo âu, khắc khoải, cũng như những cố gắng, phấn đấu của cộng đồng nhân loại.
    Phát triển Ơn gọi Truyền giáo trong một giáo xứ
     04/05/2020 19:54

    Phát triển Ơn gọi Truyền giáo trong một giáo xứ

    Làm thế nào để phát triển ơn gọi truyền giáo trong một giáo xứ là mối bận tâm đang được đặt ra cho công cuộc loan báo Tin Mừng hôm nay. Việc phát triển này nói lên vai trò đặc biệt quan trọng của mỗi giáo xứ có ảnh hưởng sâu rộng đối với sứ vụ truyền giáo của Giáo Hội. Do đó, giáo xứ trở thành hạt nhân cơ bản giúp phát triển ơn gọi truyền giáo cách hiệu quả và bền vững.
  • Sứ mạng Truyền giáo trong thời đại hôm nay
     19/04/2020 11:15

    Sứ mạng Truyền giáo trong thời đại hôm nay

    Người Ki-tô hữu luôn là người tiên phong trong đời sống thường ngày bằng các việc làm thiết thực hữu hiệu nhất, mang lại lợi ích cho con người và thiên nhiên như những nhân chứng sống của Đức Ki-tô trong thời đại mới.
    Đại hội Truyền Giáo lần III: Chương trình văn nghệ
     18/10/2019 11:51

    Đại hội Truyền Giáo lần III: Chương trình văn nghệ

    Đại hội Truyền giáo lần III của GIáo phận Lạng Sơn Cao Bằng được tiếp tục với phần văn nghệ từ lúc 20 giờ do một số giáo xứ thể hiện. Những tiết mục thật ý nghĩa, diễn tả sinh động những bước chân truyền giáo, những mong ước truyền giáo và lòng quyết tâm dấn thân cho sứ mạng trọng yếu này. Sau đây là một số clip ghi nhận:
  • Đại hội Truyền Giáo lần III: Thánh lễ chiều 18/10/2019
     18/10/2019 11:21

    Đại hội Truyền Giáo lần III: Thánh lễ chiều 18/10/2019

    Vào hồi 19 giờ chiều thứ Sáu, ngày 18 tháng 10 năm 2019, trong khung cảnh của Đại hội Truyền Giáo lần thứ III Giáo phận Lạng Sơn Cao Bằng, Đức cha Giuse đã chủ sự Thánh lễ mừng kính thánh Luca theo lịch Phụng vụ Giáo hội và cách riêng cầu cho việc loan báo Tin Mừng.
    Khai mạc Đại hội Truyền Giáo lần III của Giáo phận Lạng Sơn Cao Bằng
     18/10/2019 11:16

    Khai mạc Đại hội Truyền Giáo lần III của Giáo phận Lạng Sơn Cao Bằng

    Chiều thứ Sáu, ngày 18 tháng 10 năm 2019, tại Tòa Giám mục Lạng Sơn đã chính thức khai mạc Đại hội Truyền Giáo lần thứ III của Giáo phận Lạng Sơn Cao Bằng. 

Đăng ký nhận bản tin
Nhập email để nhận được những tin tức mới nhất từ chúng tôi.
Thống kê truy cập
  • Đang truy cập13
  • Máy chủ tìm kiếm3
  • Khách viếng thăm10
  • Hôm nay7,285
  • Tháng hiện tại222,572
  • Tổng lượt truy cập5,802,233
Đánh giá website

Quý vị đánh giá website GPLS thế nào?

Lễ Chúa Thăng Thiên
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây